1
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
Mereka menganggapnya identik
anak kembar yang dibesarkan secara terpisah,
2
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
bahkan tidak pernah bertemu satu sama lain,
3
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
masih tumbuh bersama
kemiripan yang luar biasa.
4
00:01:14,992 --> 00:01:16,369
Kini, penelitian tersebut membuktikannya
5
00:01:16,452 --> 00:01:19,413
sungguh pengaruh yang kuat
genetika telah menguasai kita.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
- Maks.
- Tapi bagaimana dengan keinginan bebas?
7
00:01:22,208 --> 00:01:24,019
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
percayalah bahwa aku adalah segalanya
8
00:01:24,043 --> 00:01:25,962
telah sepenuhnya diputuskan
sebelum saya lahir.
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,131
Bisakah kita memilih untuk melakukannya
tidak mematuhi dorongan kita sendiri?
10
00:01:29,382 --> 00:01:31,259
Pertanyaan yang meresahkan ini terus berlanjut
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
sebagai peneliti
terus menemukan
12
00:01:33,803 --> 00:01:36,514
sejauh mana manusia
perilaku sudah ditentukan sebelumnya
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,892
secara biologis dan
pengaruh lingkungan.
14
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Aku tidak tahu.
15
00:01:48,526 --> 00:01:50,736
Menjadi Batman baru saja diberikan
saya sifat mencurigakan?
16
00:01:50,820 --> 00:01:53,656
Ya, tapi masih ada
ada yang aneh dengan Nona Martel.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,295
Zeta. Kembali ke sekolah?
18
00:02:10,131 --> 00:02:12,174
Ingatkan saya untuk tidak mencentang
dari perusahaan telepon.
19
00:02:12,258 --> 00:02:14,051
Kesempatan terakhir untuk
pulang dengan tenang.
20
00:02:24,437 --> 00:02:26,272
Aku akan meneleponmu saat aku
tahu apa yang sedang terjadi.
21
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
Di mana rasa hormatmu?
untuk guru?
22
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
Apa...
23
00:03:27,583 --> 00:03:28,626
Ohh!
24
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
Agen Khusus Bennet. NSA.
Synthoid adalah milik kita.
25
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
Sekarang, bantu atau
menyingkir.
26
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Pindahkan itu. Jangan sampai hilang sinyalnya.
27
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
Anda belum dibersihkan
untuk informasi ini.
28
00:05:00,468 --> 00:05:02,636
Tapi karena itu
longgar di jalananku,
29
00:05:03,012 --> 00:05:05,681
kamu akan menjadi cukup pintar
untuk memberitahuku apa yang sedang aku hadapi.
30
00:05:09,643 --> 00:05:11,479
Itu tingkat lanjut
synthoid taktis,
31
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
Unit Infiltrasi: Zeta.
32
00:05:13,063 --> 00:05:14,398
Dirancang untuk operasi rahasia.
33
00:05:14,482 --> 00:05:16,734
Ganti, interogasi, buang.
34
00:05:17,193 --> 00:05:18,433
Anda tidak seharusnya menyukainya.
35
00:05:26,744 --> 00:05:27,995
Rangka endo dengan daya tahan tinggi
36
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
dilengkapi dengan array lengkap
senjata dan peralatan.
37
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
Pemancar holografik
onboard menyembunyikan rig
38
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
sambil mengaktifkan Zeta
untuk meniru targetnya.
39
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
Dan ini kalian sekalian
pelepasan ke sekolah.
40
00:05:39,340 --> 00:05:40,799
Kami tidak merilisnya di mana pun.
41
00:05:41,342 --> 00:05:43,677
Itu berhenti mengikuti perintah.
Bagaimanapun, milik kita.
42
00:05:43,969 --> 00:05:46,847
Zeta sedang menjalani tugas jangka panjang
menyusup ke kelompok teroris.
43
00:05:47,223 --> 00:05:48,724
Enam hari yang lalu, mereka memberontak.
44
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
Mengapa? Bagaimana?
45
00:05:50,601 --> 00:05:51,601
Kami tidak tahu.
46
00:05:51,936 --> 00:05:53,812
Kami pikir teroris
sampai ke pemrogramannya.
47
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Kita harus berasumsi
itu mematuhi mereka sekarang.
48
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Dan itu berarti kita mengeluarkannya.
49
00:05:57,983 --> 00:05:59,527
Di sekolah, di sudut jalan,
50
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
dimanapun kita mendapatkan suntikan.
51
00:06:01,737 --> 00:06:03,364
Kami akan bekerja sama semampu kami.
52
00:06:09,286 --> 00:06:10,371
Anda mendapatkan semua itu?
53
00:06:13,374 --> 00:06:14,542
Sepertinya aku kehilangan sentuhanku.
54
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
Aku tidak suka Bennet ini
mengobarkan perangnya di jalananku.
55
00:06:18,546 --> 00:06:20,422
saya percaya,
jika Anda menemukan synthoidnya terlebih dahulu,
56
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
Anda akan menunjukkan lebih banyak perhatian
tentang siapa lagi yang terluka.
57
00:06:23,217 --> 00:06:24,653
Setidaknya kita tahu itu
keluar dari sekolah menengah.
58
00:06:24,677 --> 00:06:25,886
Jangan terlalu yakin.
59
00:06:26,136 --> 00:06:28,514
Jika hal ini terjadi
sekolahmu karena suatu alasan,
60
00:06:29,515 --> 00:06:30,683
mungkin akan kembali.
61
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
Hei, Maks.
62
00:06:56,292 --> 00:06:57,334
Dana, ada apa?
63
00:06:57,751 --> 00:06:59,854
Kupikir kau mungkin perlu tumpangan
ke kelompok belajar Winn malam ini.
64
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa di sana.
65
00:07:04,717 --> 00:07:05,902
Anda tahu di mana Winn
hidup, kan?
66
00:07:05,926 --> 00:07:07,177
Saya akan mendapatkan petunjuk darinya.
67
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Dia.
68
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Anda mengatakannya. Winn itu laki-laki.
69
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
Maaf. Berkonsentrasi.
70
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
Apa lagi yang baru?
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Membantu! Di sini! Seseorang bantu aku!
72
00:07:58,646 --> 00:08:00,689
Teruskan. Tidak ada yang bisa mendengarmu.
73
00:08:00,773 --> 00:08:03,359
Sekarang mari kita bahas semuanya
kamu tahu di sekolah lagi.
74
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
Dan kali ini, lebih teliti.
75
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Hei, gila kerja,
ayo makan.
76
00:08:21,293 --> 00:08:22,503
Genoa dan Swiss. favoritmu.
77
00:08:22,795 --> 00:08:24,588
Terima kasih, Terry,
tapi aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
78
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
- Mungkin sampai jumpa sepulang sekolah?
- Kamu bercanda?
79
00:08:27,132 --> 00:08:29,718
Dengan apa yang sedang terjadi,
pekerjaan malam menjadi penuh waktu akhir-akhir ini.
80
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
Sebenarnya, saya bisa menggunakan milik Anda
membantu menutupi dengan Dana.
81
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Tentu. Apa yang dia butuhkan?
82
00:08:34,723 --> 00:08:36,684
Tahu apa?
Aku baru ingat aku bebas.
83
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
Aku akan menemuimu sepulang sekolah.
84
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
Sinyal bergerak ke timur.
85
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
Ini menuju ke
distrik pabrik.
86
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Dapatkan tiga pemindai
tim di luar sana sekarang.
87
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
Ayo. Membuka!
88
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Apakah aku senang kamu kembali.
89
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
Saya tidak bisa hidup sedetik pun
tanpa jawabanmu yang menawan.
90
00:09:46,462 --> 00:09:48,380
Saya harus ingat untuk melakukannya
berlatih sarkasme.
91
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
Di Sini.
92
00:09:55,888 --> 00:09:56,930
Anda pasti lapar.
93
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
Genoa dan Swiss.
94
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
favoritmu.
95
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Kenapa tiba-tiba jadi menyenangkan?
96
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Ini tidak terjadi secara tiba-tiba.
97
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
Saya telah mengambil yang bagus
berhati-hatilah untuk tidak melukaimu.
98
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
Disandera tidaklah demikian
persis perawatan bintang lima.
99
00:10:18,118 --> 00:10:19,912
Penahanan ini diperlukan.
100
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
Mengapa? Apa yang kamu kejar?
101
00:10:21,663 --> 00:10:22,663
kebebasan saya.
102
00:10:24,041 --> 00:10:25,918
Filter ini akan mengganggu
suar pulangku.
103
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
Mereka tidak akan mampu
untuk menemukanku lagi.
104
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Orang-orang yang mengejar
kamu, mereka membangunmu?
105
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
Ya. Saya diciptakan untuk satu hal
tujuannya, untuk menghancurkan.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
Saya tidak ingin melakukannya
menghancurkan lagi.
107
00:10:36,929 --> 00:10:37,763
Buktikan itu.
108
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
Jika Anda tidak ingin menjadi pembunuh,
109
00:10:39,473 --> 00:10:41,099
lalu mengapa harus dibawa-bawa
semua senjata itu?
110
00:10:41,391 --> 00:10:43,936
Mereka akan menghancurkanku.
Saya harus membela diri.
111
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Meski itu berarti membunuh?
Anda orang yang cerdas.
112
00:10:47,314 --> 00:10:49,794
Jika kamu benar-benar tidak ingin terluka
siapa pun, Anda akan menemukan cara lain.
113
00:11:18,637 --> 00:11:21,723
Sekarang, bukankah itu a
memuat dadamu?
114
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
Kami akan mengatasi rasa Anda
humor juga.
115
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
Berlari!
116
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
TIDAK! Tunggu!
117
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
Berhenti, kalian berdua!
118
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
- Ayo.
- Tahan.
119
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Anda tidak mengerti.
Zeta baik-baik saja.
120
00:12:13,025 --> 00:12:14,526
Apa? Apakah kamu gila?
121
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Beri saja dia a
kesempatan untuk menjelaskan.
122
00:12:16,737 --> 00:12:17,821
Itu dia sekarang?
123
00:12:17,905 --> 00:12:20,365
Aku pernah melihat hal ini beraksi, Max.
Itu monster.
124
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
TIDAK! Zeta, dia akan dibunuh!
125
00:13:01,281 --> 00:13:02,281
Kamu baik-baik saja?
126
00:13:07,496 --> 00:13:08,747
Bekukan, kalian semua.
127
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
Zeta, tidak!
128
00:13:30,686 --> 00:13:31,686
Turun.
129
00:14:18,400 --> 00:14:21,153
Saya diprogram untuk mempertahankannya
kerahasiaan keberadaanku sendiri.
130
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
Siapa pun yang saya gantikan akan melihat siapa saya sebenarnya
131
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
dan tidak akan pernah bisa dibebaskan.
132
00:14:25,449 --> 00:14:27,451
Tapi kamu tidak mau
bunuh orang teroris ini?
133
00:14:27,743 --> 00:14:28,994
Dia bukan seorang teroris.
134
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
Rekan-rekannya adalah teroris.
135
00:14:31,413 --> 00:14:33,331
- Dia adalah seorang akuntan.
- Jadi dia tidak bersalah?
136
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
Ya, tapi ternyata tidak
mengapa aku menyelamatkannya.
137
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
Menggantikannya memerlukan hal itu
Saya tinggal bersama keluarganya.
138
00:14:39,755 --> 00:14:42,007
Saya menyaksikan mereka mengalami kehidupan.
139
00:14:42,841 --> 00:14:45,802
Saya melihat putrinya mengendarai a
sepeda untuk pertama kalinya.
140
00:14:46,887 --> 00:14:49,639
Saya tidak bisa menghilangkannya
ayah melihatnya tumbuh
141
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
hanya karena dia tahu aku ada.
142
00:14:52,392 --> 00:14:53,268
Wow.
143
00:14:53,351 --> 00:14:54,351
Lalu kenapa SMA?
144
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
Saya membutuhkan komputer dan
peralatan elektronik.
145
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
Dibandingkan dengan situs pemerintah,
sekolah memiliki sedikit keamanan.
146
00:15:00,108 --> 00:15:02,486
Dan begitu Anda melihat siapa
siapa di sekolah,
147
00:15:02,569 --> 00:15:04,196
Saya adalah pilihan yang wajar.
148
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
Siapa yang akan melihat ke arahku dua kali
menghabiskan sepanjang hari di laboratorium?
149
00:15:07,199 --> 00:15:08,199
Siap berguncang.
150
00:15:08,492 --> 00:15:09,534
Itu yang saya takutkan.
151
00:15:09,618 --> 00:15:10,618
Apa?
152
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
Dengar, aku sangat berharap
aku salah dalam hal ini,
153
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
tapi dia sudah
diprogram untuk membunuh.
154
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
Saya tidak yakin saya bisa
biarkan saja dia pergi.
155
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Ter, kamu mendengarnya.
156
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Dia tidak mau
menjadi kekerasan lagi.
157
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
TIDAK?
158
00:15:23,006 --> 00:15:25,217
Apakah Anda melihatnya melakukan itu
laser kembali ke pabrik?
159
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
Kekerasan sudah terprogram dalam dirinya.
160
00:15:27,260 --> 00:15:28,095
Itulah dia.
161
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
Dia bisa melawan itu.
Saya tahu dia bisa.
162
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Max, dia menyanderamu.
163
00:15:33,225 --> 00:15:34,786
Anda ingin membiarkan dia melakukannya
itu pada orang lain?
164
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Saya minta maaf.
165
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
Itu satu-satunya pilihanku.
166
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Itu satu-satunya cara yang saya tahu
untuk memperoleh identitas.
167
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Baiklah, kita harus datang
kita punya cara lain, bukan?
168
00:15:42,484 --> 00:15:46,613
Apakah ingatanmu masih menyimpan semua itu
orang yang kamu, eh, "ganti" sebelumnya?
169
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Ya.
170
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Kalau begitu, mengapa tidak mencampurkannya?
171
00:15:49,366 --> 00:15:51,868
Anda tahu, milik satu pria
rambut, mata pria lain.
172
00:15:51,952 --> 00:15:54,287
Dengan cara itu,
kamu bisa memutuskan ingin menjadi siapa.
173
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
Campurkan semuanya.
174
00:16:05,006 --> 00:16:06,006
Saya harus pergi.
175
00:16:06,299 --> 00:16:08,194
Mereka pasti mengikutiku
sinyal terakhir ke area ini.
176
00:16:08,218 --> 00:16:09,218
Semoga berhasil, Zeta.
177
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Saya masih perlu melakukannya
awasi dia.
178
00:16:23,400 --> 00:16:24,651
Setidaknya sampai dia keluar kota.
179
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
Beri dia kesempatan, Ter.
180
00:16:35,036 --> 00:16:36,830
Masih tidak ada sinyal. Dia kehilangan kita.
181
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
Kami akan menemukannya.
182
00:16:39,749 --> 00:16:41,084
Dia tidak akan keluar dari Gotham.
183
00:16:41,459 --> 00:16:45,255
Sekarang tiba di jalur dua,
Monorel Delapan dari Pusat Kota.
184
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
Silahkan menjauh dari lintasan.
185
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Penumpang Ann French,
tolong temui pestamu...
186
00:16:50,093 --> 00:16:51,761
Stasiun Kereta Enam, check in.
187
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Rail Six, semuanya aman.
188
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Silakan temui pestamu di
kios informasi timur.
189
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
Sekarang naik ke jalur empat,
Monorel 18 menuju Dakota.
190
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
Radio mengatakan
salju berada di ketinggian 4.000 kaki.
191
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
Bukankah itu terlalu dalam?
192
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
Ugh! Ooh!
193
00:17:13,408 --> 00:17:14,408
Saya minta maaf. aku tidak...
194
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Apa?
195
00:17:17,787 --> 00:17:20,457
Target terlihat.
Stasiun kereta Enam, sektor barat daya.
196
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Bekukan, manusia timah!
197
00:17:31,134 --> 00:17:32,134
Permisi.
198
00:17:43,939 --> 00:17:44,939
Dia ada di sana.
199
00:18:02,290 --> 00:18:03,333
Aah!
200
00:18:32,153 --> 00:18:33,153
Ayo keluar, Zeta.
201
00:18:33,780 --> 00:18:35,699
Tidak ada yang menyalahkanmu.
Anda tidak berfungsi.
202
00:18:35,782 --> 00:18:36,822
Biarkan kami melihat Anda.
203
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
Kami akan membuatmu lebih baik lagi.
Kami akan memperbaiki program Anda.
204
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Oh, Zeta, jangan.
205
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
Saya memutuskan ingin menjadi siapa.
206
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Itu ada. Api!
207
00:19:43,892 --> 00:19:44,892
Turun ke sana.
208
00:19:44,934 --> 00:19:46,019
Ambil synthoidnya.
209
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
- Ayo.
- Ayo pergi.
210
00:20:04,454 --> 00:20:05,497
Di sekitar sini.
211
00:20:05,789 --> 00:20:06,789
Dia terjatuh di sini.
212
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
Apa itu tadi?
213
00:20:16,091 --> 00:20:17,425
Aku tidak tahu. Menghancurkan diri sendiri?
214
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
Baiklah, mulailah menggali.
215
00:20:24,974 --> 00:20:27,977
Panggilan boarding terakhir,
Monorel 17, di jalur tiga.